Bhagavad-gītā · 3.20
॥
Devanāgarī
कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः ।
लोकसङ्ग्रहमेवापि सम्पश्यन्कर्तुमर्हसि ॥
Transliteración (IAST)
karmaṇaiva hi saṁsiddhim āsthitā janakādayaḥ |
lokasaṅgraham evāpi sampaśyan kartum arhasi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कर्मणा एवkarmaṇā evaprecisamente mediante la acción, solo con la acción.
हिhien verdad, pues.
संसिद्धिम्saṁsiddhimla perfección.
आस्थिताःāsthitāḥalcanzaron.
जनकादयःjanaka-ādayaḥJanaka y otros [reyes].
लोकसङ्ग्रहम्loka-saṅgrahamel bien (saṅgraha) del mundo (loka), el sostenimiento del orden social.
एव अपिeva apitambién.
सम्पश्यन्sampaśyanviendo, teniendo en cuenta.
कर्तुम्kartumactuar.
अर्हसिarhasidebes, te corresponde.
Traducción
«En verdad, reyes como Janaka alcanzaron la perfección precisamente mediante esta acción divina (karma-yoga). Por eso, viendo en ella también un medio de sostener el bien del mundo, te corresponde actuar.»
Versión
ac3d03bb74f1 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con