Bhagavad-gītā · 3.39
॥
Devanāgarī
आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा ।
कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च ॥
Transliteración (IAST)
āvṛtaṁ jñānam etena jñānino nityavairiṇā |
kāmarūpeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आवृतम्āvṛtamcubierto.
ज्ञानम्jñānamel conocimiento, la conciencia pura.
एतेनetenapor este.
ज्ञानिनःjñāninaḥdel que posee conocimiento [del alma], del ser vivo.
नित्यवैरिणाnitya-vairiṇāpor el enemigo (vairin) eterno (nitya).
कामरूपेणkāma-rūpeṇapor aquello que adopta la forma (rūpa) del kāma (el deseo).
कौन्तेयkaunteya¡oh hijo de Kuntī!
दुष्पूरेणduṣpūreṇainsaciable.
अनलेनanalenay por el fuego.
चcay.
Traducción
«¡Oh hijo de Kuntī!, la conciencia pura (jñāna) del ser vivo está cubierta por su enemigo eterno, que adopta la forma del deseo (kāma) y es como un fuego insaciable.»
Versión
da1d2fab3e26 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con