Bhagavad-gītā · 3.14-15
॥
Devanāgarī
अन्नाद्भवन्ति भूतानि पर्जन्यादन्नसम्भवः ।
यज्ञाद्भवति पर्जन्यो यज्ञः कर्मसमुद्भवः ॥
कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम् ।
तस्मात्सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम् ॥
Transliteración (IAST)
annād bhavanti bhūtāni parjanyād annasambhavaḥ |
yajñād bhavati parjanyo yajñaḥ karmasamudbhavaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अन्नात्annātdel alimento.
भवन्तिbhavantiaparecen, existen.
भूतानिbhūtānilos seres vivos.
पर्जन्यात्parjanyātde la lluvia.
अन्नसम्भवःanna-sambhavaḥel origen (sambhava) del alimento (anna).
यज्ञात्yajñātde la yajña (el sacrificio).
भवतिbhavatisurge.
पर्जन्यःparjanyaḥla lluvia.
यज्ञःyajñaḥla yajña.
कर्मसमुद्भवःkarma-samudbhavaḥnacida de la acción (karma).
कर्मkarmala acción.
ब्रह्मोद्भवम्brahma-udbhavamnacida del Brahman (los Vedas).
विद्धिviddhisabe.
ब्रह्मbrahmael Brahman (los Vedas).
अक्षरसमुद्भवम्akṣara-samudbhavamnacido del Akṣara (el Imperecedero, Dios).
तस्मात्tasmātpor eso.
सर्वगतम् ब्रह्मsarva-gatam brahmael Brahman omnipresente (Dios).
नित्यम्nityameternamente.
यज्ञेyajñeen la yajña.
प्रतिष्ठितम्pratiṣṭhitamreside, está establecido.
Traducción
«Todos los seres vivos subsisten del alimento; el alimento se produce de la lluvia; la lluvia proviene de la yajña; y la yajña surge de la acción prescrita. (14) Sabe que la acción prescrita se origina en los Vedas, y que los Vedas surgen del Imperecedero [Dios]. Por eso el Señor omnipresente está eternamente presente en la yajña. (15)»
Versión
64ef58ea0262 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con