Bhagavad-gītā · 3.30
॥
Devanāgarī
मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा ।
निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः ॥
Transliteración (IAST)
mayi sarvāṇi karmāṇi saṁnyasyādhyātmacetasā |
nirāśīr nirmamo bhūtvā yudhyasva vigatajvaraḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मयिmayia Mí, en Mí.
सर्वाणिsarvāṇitodas.
कर्माणिkarmāṇilas acciones.
संन्यस्यsaṁnyasyaconsagrando, encomendando, renunciando [a sus frutos] en Mi favor.
अध्यात्मचेतसाadhyātma-cetasācon la conciencia (cetas) fija en el Ser supremo (adhyātma).
निराशीःnir-āśīḥsin ansia de ganancia material, sin deseos materiales [de frutos].
निर्ममःnirmamaḥsin el sentimiento de «mío», sin sentimientos de posesión.
भूत्वाbhūtvāhabiéndote vuelto, siendo.
युध्यस्वyudhyasva¡lucha!
विगतज्वरःvigata-jvaraḥliberado de la fiebre (jvara), de la apatía y la aflicción.
Traducción
«Consagrándome a Mí todas tus acciones, con la conciencia fija en el Ser supremo, libre del ansia de ganancia material y del sentimiento de «mío», ¡lucha, liberado de esta fiebre [de la aflicción]!»
Versión
5535a5288f19 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con