Bhagavad-gītā · 3.7
॥
Devanāgarī
यस्त्विन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभतेऽर्जुन ।
कर्मेन्द्रियैः कर्मयोगमसक्तः स विशिष्यते ॥
Transliteración (IAST)
yas tv indriyāṇi manasā niyamyārabhate 'rjuna |
karmendriyaiḥ karmayogam asaktaḥ sa viśiṣyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यः तुyaḥ tupero aquel que.
इन्द्रियाणिindriyāṇilos sentidos.
मनसाmanasācon la mente.
नियम्यniyamyacontrolando, dominando.
आरभतेārabhatecomienza, emprende.
अर्जुनarjuna¡oh Arjuna!
कर्मेन्द्रियैःkarma-indriyaiḥcon los órganos de acción (manos, pies, etc.).
कर्मयोगम्karma-yogamel karma-yoga (la acción en yoga).
असक्तःasaktaḥsin apego.
सःsaḥaquel.
विशिष्यतेviśiṣyatees superior, es el mejor, sobresale.
Traducción
«Pero aquel que, controlando todos sus sentidos con la mente, emprende el karma-yoga, oh Arjuna, empleando sus órganos de acción sin apego, ese hombre es muy superior [al hipócrita].»
Versión
d7fb5aef87df · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con