Bhagavad-gītā · 3.5
॥
Devanāgarī
न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत् ।
कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः ॥
Transliteración (IAST)
na hi kaścit kṣaṇam api jātu tiṣṭhaty akarmakṛt |
kāryate hy avaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijair guṇaiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न हिna hien verdad no.
कश्चित्kaścitalguien, nadie.
क्षणम् अपिkṣaṇam apini siquiera por un instante.
जातुjātujamás, alguna vez.
तिष्ठतिtiṣṭhatipuede permanecer.
अकर्मकृत्akarma-kṛtsin realizar acciones, inactivo.
कार्यतेkāryatees impulsado a actuar, es forzado a obrar.
हिhien verdad, pues.
अवशःavaśaḥirremediablemente, involuntariamente.
कर्मkarmaa la acción.
सर्वःsarvaḥcada uno.
प्रकृतिजैःprakṛti-jaiḥnacidos de la naturaleza material (prakṛti).
गुणैःguṇaiḥpor los guṇas (las cualidades).
Traducción
En verdad, nadie puede jamás permanecer sin actuar ni por un instante, pues todos son impulsados irremediablemente a obrar por los guṇas nacidos de la naturaleza material.
Versión
fdcbd417a61a · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con