Bhagavad-gītā · 3.18
॥
Devanāgarī
नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन ।
न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः ॥
Transliteración (IAST)
naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścana |
na cāsya sarvabhūteṣu kaścid arthavyapāśrayaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न एवna evaen verdad no.
तस्यtasyapara él.
कृतेनkṛtenaen la realización de la acción, en el cumplimiento del deber.
अर्थःarthaḥde propósito, de provecho, de interés.
न अकृतेनna akṛtenani en la no realización [de la acción].
इहihaaquí, en este mundo.
कश्चनkaścanaalguno.
न चna cay no.
अस्यasyapara él.
सर्वभूतेषुsarva-bhūteṣuentre todos los seres vivos.
कश्चित्kaścitalguno.
अर्थव्यपाश्रयःartha-vyapāśrayaḥde dependencia egoísta, de necesidad de refugiarse por provecho.
Traducción
«En este mundo, tal persona no tiene propósito personal alguno ni en realizar acciones ni en abstenerse de ellas. Ni depende de ningún ser vivo para fin egoísta alguno.»
Versión
25c52cff2d74 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con