Bhagavad-gītā · 3.31
॥
Devanāgarī
ये मे मतमिदं नित्यमनुतिष्ठन्ति मानवाः ।
श्रद्धावन्तोऽनसूयन्तो मुच्यन्ते तेऽपि कर्मभिः ॥
Transliteración (IAST)
ye me matam idaṁ nityam anutiṣṭhanti mānavāḥ |
śraddhāvanto 'nasūyanto mucyante te 'pi karmabhiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
येyeaquellos que.
मेmeMía.
मतम्matamopinión, enseñanza, instrucción.
इदम्idamesta.
नित्यम्nityamconstantemente, siempre, con fe.
अनुतिष्ठन्तिanutiṣṭhantisiguen, ponen en práctica.
मानवाःmānavāḥlos hombres.
श्रद्धावन्तःśraddhā-vantaḥllenos de fe.
अनसूयन्तःanasūyantaḥlibres de envidia, sin rencor.
मुच्यन्तेmucyantequedan liberados.
ते अपिte apiellos también.
कर्मभिःkarmabhiḥde [los lazos] del karma, de las consecuencias de las acciones.
Traducción
«Aquellas personas que siguen constantemente esta enseñanza Mía, llenas de fe y libres de envidia, también quedan liberadas de los lazos del karma.»
Versión
0a2d5120ef1c · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con