Bhagavad-gītā · 3.26
॥
Devanāgarī
न बुद्धिभेदं जनयेदज्ञानां कर्मसङ्गिनाम् ।
जोषयेत्सर्वकर्माणि विद्वान्युक्तः समाचरन् ॥
Transliteración (IAST)
na buddhibhedaṁ janayed ajñānāṁ karmasaṅginām |
joṣayet sarvakarmāṇi vidvān yuktaḥ samācaran ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नnano.
बुद्धिभेदम्buddhi-bhedamconfusión (bheda) en el entendimiento (buddhi), perturbación en la mente.
जनयेत्janayetdebe generar, debe provocar.
अज्ञानाम्ajñānāmen los ignorantes.
कर्मसङ्गिनाम्karma-saṅgināmen aquellos apegados (saṅginām) a la acción [por sus frutos].
जोषयेत्joṣayetdebe impulsarlos a cumplir, debe animarlos.
सर्वकर्माणिsarva-karmāṇitoda su acción, todos sus deberes.
विद्वान्vidvānel sabio, el que sabe.
युक्तःyuktaḥsituado en el yoga.
समाचरन्samācaranobrando debidamente, dando ejemplo.
Traducción
«El sabio no debe sembrar confusión en la mente de los ignorantes, que están apegados a los frutos de sus acciones. Situado en el yoga y obrando debidamente, debe animarlos a cumplir todos sus deberes.»
Versión
c1fadb284fab · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con