Bhagavad-gītā · 3.35
॥
Devanāgarī
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ॥
Transliteración (IAST)
śreyān svadharmo viguṇaḥ paradharmāt svanuṣṭhitāt |
svadharme nidhanaṁ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रेयान्śreyānmejor, preferible.
स्वधर्मःsvadharmaḥel propio dharma (el propio deber, la propia naturaleza).
विगुणःviguṇaḥaunque [cumplido] con defectos, imperfectamente.
परधर्मात्para-dharmātque el dharma ajeno.
स्वनुष्ठितात्sv-anuṣṭhitāt[aunque] cumplido a la perfección.
स्वधर्मेsvadharmeen [el cumplimiento del] propio dharma.
निधनम्nidhanamla muerte.
श्रेयःśreyaḥmejor, un bien.
परधर्मःpara-dharmaḥel dharma ajeno.
भयावहःbhaya-āvahaḥconlleva (āvaha) temor (bhaya), es peligroso.
Traducción
«Es mucho mejor cumplir el propio dharma, aunque sea de manera imperfecta, que cumplir a la perfección el dharma ajeno. Es mejor morir cumpliendo el propio dharma; el dharma ajeno entraña peligro.»
Versión
997b0a677667 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con