Bhagavad-gītā · 3.10
॥
Devanāgarī
सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः ।
अनेन प्रसविष्यध्वमेष वोऽस्त्विष्टकामधुक् ॥
Transliteración (IAST)
sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ |
anena prasaviṣyadhvam eṣa vo 'stv iṣṭakāmadhuk ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सहयज्ञाःsaha-yajñāḥjunto con las yajñas (los sacrificios).
प्रजाःprajāḥlos seres vivos, la progenie.
सृष्ट्वाsṛṣṭvāhabiendo creado.
पुराpurāal comienzo, en tiempos antiguos.
उवाचuvācadijo.
प्रजापतिःprajāpatiḥPrajāpati (el Señor de las criaturas, Brahmā).
अनेनanenacon esto [el sacrificio].
प्रसविष्यध्वम्prasaviṣyadhvamprosperad, multiplicaos.
एषःeṣaḥeste [sacrificio].
वःvaḥpara vosotros.
अस्तुastuque sea.
इष्टकामधुक्iṣṭa-kāma-dhukla que concede (dhuk) todo lo deseado (iṣṭa-kāma), la vaca de los deseos.
Traducción
«Al comienzo de la creación, el Señor de todos los seres [Brahmā], habiendo creado las generaciones de hombres y semidioses junto con los sacrificios, les dijo: «Prosperad mediante esta yajña. Que sea para vosotros una vaca que satisface todos vuestros deseos.»»
Versión
81a4f77cfbf3 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con