Bhagavad-gītā · 3.25
॥
Devanāgarī
सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत ।
कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसङ्ग्रहम् ॥
Transliteración (IAST)
saktāḥ karmaṇy avidvāṁso yathā kurvanti bhārata |
kuryād vidvāṁs tathāsaktaś cikīrṣur lokasaṅgraham ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सक्ताःsaktāḥapegados [a los frutos].
कर्मणिkarmaṇien la acción.
अविद्वांसःavidvāṁsaḥlos ignorantes, los que no saben.
यथाyathācomo.
कुर्वन्तिkurvantiactúan.
भारतbhārata¡oh Bhārata!
कुर्यात्kuryātdebe actuar.
विद्वान्vidvānel sabio, el que sabe.
तथाtathāasí también.
असक्तःasaktaḥsin apego [a los frutos].
चिकीर्षुःcikīrṣuḥdeseando realizar, con el deseo.
लोकसङ्ग्रहम्loka-saṅgrahamel loka-saṅgraha (el bien del mundo).
Traducción
«¡Oh Bhārata!, así como los ignorantes actúan apegados a los frutos de su trabajo, así debe actuar el sabio, pero sin apego, deseando solo [cumplir su deber y con ello procurar] el bien del mundo.»
Versión
c99d0c54e7e1 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con