Bhagavad-gītā · 3.27
॥
Devanāgarī
प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः ।
अहङ्कारविमूढात्मा कर्ताहमिति मन्यते ॥
Transliteración (IAST)
prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ |
ahaṅkāravimūḍhātmā kartāham iti manyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रकृतेःprakṛteḥde la naturaleza material.
क्रियमाणानिkriyamāṇānique se realizan.
गुणैःguṇaiḥpor los guṇas.
कर्माणिkarmāṇilas acciones.
सर्वशःsarvaśaḥtoda clase de, todas.
अहङ्कारविमूढात्माahaṅkāra-vimūḍha-ātmāaquel cuya alma (ātman) está engañada (vimūḍha) por el ego falso (ahaṅkāra).
कर्ता अहम्kartā aham«yo soy el hacedor», «yo soy el que actúa».
इतिitiasí.
मन्यतेmanyatepiensa, considera.
Traducción
«Todas las acciones las realizan los guṇas de la naturaleza material. Pero aquel cuya alma está engañada por el ego falso piensa: «Yo soy el hacedor.»»
Versión
34295e90f0bd · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con