Bhagavad-gītā · 3.22
॥
Devanāgarī
न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन ।
नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि ॥
Transliteración (IAST)
na me pārthāsti kartavyaṁ triṣu lokeṣu kiñcana |
nānavāptam avāptavyaṁ varta eva ca karmaṇi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नnano.
मेmepara Mí.
पार्थpārtha¡oh Pārtha!
अस्तिastiexiste.
कर्तव्यम्kartavyamde deber prescrito, de acción obligatoria.
त्रिषु लोकेषुtriṣu lokeṣuen los tres mundos.
किञ्चनkiñcanaalguno, ninguno.
न अनवाप्तम्na anavāptamno hay nada por alcanzar.
अवाप्तव्यम्avāptavyamlo que debería alcanzarse.
वर्तेvarteYo actúo, Yo estoy ocupado.
एवevasin embargo, aun así.
चcay.
कर्मणिkarmaṇien la acción.
Traducción
«¡Oh Pārtha!, en los tres mundos no hay para Mí deber prescrito alguno. Nada tengo que alcanzar, y no hay nada que no haya alcanzado. Y sin embargo, estoy constantemente ocupado en la acción.»
Versión
f1c3d79abaa2 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con