Bhagavad-gītā · 3.23-24
॥
Devanāgarī
यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥
उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम् ।
सङ्करस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः ॥
Transliteración (IAST)
yadi hy ahaṁ na varteyaṁ jātu karmaṇy atandritaḥ |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||
utsīdeyur ime lokā na kuryāṁ karma ced aham |
saṅkarasya ca kartā syām upahanyām imāḥ prajāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदि हिyadi hipues si.
अहम्ahamYo.
न वर्तेयम्na varteyamno estuviera ocupado, no actuara.
जातुjātualguna vez.
कर्मणिkarmaṇien la acción.
अतन्द्रितःatandritaḥsin descanso, incansablemente, atentamente.
ममmamaMi.
वर्त्मvartmacamino.
अनुवर्तन्तेanuvartantesiguen.
मनुष्याःmanuṣyāḥlos hombres.
पार्थpārtha¡oh Pārtha!
सर्वशःsarvaśaḥen todo, por completo.
उत्सीदेयुःutsīdeyuḥcaerían en la ruina, quedarían destruidos.
इमे लोकाःime lokāḥestos mundos.
न कुर्याम्na kuryāmYo no realizara.
कर्मkarmala acción.
चेत्cetsi.
अहम्ahamYo.
सङ्करस्यsaṅkarasyade la confusión, del desorden.
चcay.
कर्ताkartāla causa, el creador.
स्याम्syāmYo me convertiría.
उपहन्याम्upahanyāmYo destruiría, Yo arruinaría.
इमाः प्रजाःimāḥ prajāḥa estos seres vivos.
Traducción
«Pues si Yo, oh Pārtha, dejara alguna vez de actuar sin descanso, todos los hombres sin duda seguirían Mi camino. (23) Si Yo no realizara Mis acciones, todos estos mundos caerían en la ruina. Yo sería la causa de una confusión indeseada y con ello destruiría a todos estos seres vivos. (24)»
Versión
37aa5772004f · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con