Bhagavad-gītā · 3.37
॥
Devanāgarī
श्रीभगवानुवाच ।
काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः ।
महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम् ॥
Transliteración (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ |
mahāśano mahāpāpmā viddhy enam iha vairiṇam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvācaEl Bienaventurado Señor dijo.
कामःkāmaḥel deseo, el anhelo apasionado.
एषःeṣaḥeste.
क्रोधःkrodhaḥla ira.
एषःeṣaḥeste.
रजोगुणसमुद्भवःrajo-guṇa-samudbhavaḥnacido (samudbhavaḥ) del guṇa de la pasión (rajo-guṇa).
महाशनःmahā-aśanaḥdevorador de todo (lit. «gran comedor»).
महापाप्माmahā-pāpmāel gran pecado, la encarnación del pecado.
विद्धिviddhisabe.
एनम्enama él.
इहihaaquí, en este mundo.
वैरिणम्vairiṇamcomo enemigo.
Traducción
El Bienaventurado Señor dijo: «Es el deseo (kāma), que, [al no ser satisfecho], se transforma en ira (krodha). Nace del guṇa de la pasión. Sabe que es el pecado grande y devorador de todo, y tu principal enemigo en este mundo.»
Versión
b511a3885a0e · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con