Bhagavad-gītā · 3.40
॥
Devanāgarī
इन्द्रियाणि मनो बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते ।
एतैर्विमोहयत्येष ज्ञानमावृत्य देहिनम् ॥
Transliteración (IAST)
indriyāṇi mano buddhir asyādhiṣṭhānam ucyate |
etair vimohayaty eṣa jñānam āvṛtya dehinam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इन्द्रियाणिindriyāṇilos sentidos.
मनःmanaḥla mente.
बुद्धिःbuddhiḥel entendimiento (espíritu).
अस्यasyade él [del deseo].
अधिष्ठानम्adhiṣṭhānamla morada, el lugar de residencia, los puntos de apoyo.
उच्यतेucyatese dice.
एतैःetaiḥpor medio de estos.
विमोहयतिvimohayatiengaña.
एषःeṣaḥeste [enemigo].
ज्ञानम्jñānamel conocimiento [del alma].
आवृत्यāvṛtyahabiendo cubierto.
देहिनम्dehinamal alma encarnada.
Traducción
«Los sentidos, la mente y el entendimiento se dicen ser la morada de este [deseo]. Por medio de ellos, cubriendo el verdadero conocimiento del alma, engaña al ser encarnado.»
Versión
b83bb47cae35 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con