Bhagavad-gītā · 3.3
॥
Devanāgarī
श्रीभगवानुवाच ।
लोकेऽस्मिन्द्विविधा निष्ठा पुरा प्रोक्ता मयानघ ।
ज्ञानयोगेन साङ्ख्यानां कर्मयोगेन योगिनाम् ॥
Transliteración (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
loke 'smin dvividhā niṣṭhā purā proktā mayā 'nagha |
jñānayogena sāṅkhyānāṁ karmayogena yoginām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvācaEl Bienaventurado Señor dijo.
लोके अस्मिन्loke asminen este mundo.
द्विविधाdvividhāde dos clases, de doble índole.
निष्ठाniṣṭhācamino, modo de vida, fe, convicción.
पुराpurādesde siempre, desde el comienzo, en el pasado.
प्रोक्ताproktāfueron proclamados, fueron expuestos.
मयाmayāpor Mí.
अनघanagha¡oh, tú, libre de pecado!
ज्ञानयोगेनjñāna-yogenamediante el jñāna-yoga (el camino del conocimiento filosófico).
साङ्ख्यानाम्sāṅkhyānāmpara los sāṅkhyas (los inclinados al análisis).
कर्मयोगेनkarma-yogenamediante el karma-yoga (el camino de la acción desinteresada).
योगिनाम्yogināmpara los yoguis (los inclinados a la acción).
Traducción
El Bienaventurado Señor dijo: «¡Oh, tú, libre de pecado!, como ya declaré desde el mismísimo comienzo, existen dos caminos en este mundo. Para quienes se inclinan a la reflexión filosófica, el camino del jñāna-yoga; para quienes se inclinan a la acción, el camino del karma-yoga.»
Versión
4179bf736b56 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con