Bhagavad-gītā · 3.16
॥
Devanāgarī
एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः ।
अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति ॥
Transliteración (IAST)
evaṁ pravartitaṁ cakraṁ nānuvartayatīha yaḥ |
aghāyur indriyārāmo moghaṁ pārtha sa jīvati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवम्evamasí, de este modo.
प्रवर्तितम्pravartitampuesta en movimiento, establecida.
चक्रम्cakramrueda.
न अनुवर्तयतिna anuvartayatino la sigue, no mantiene su giro.
इहihaaquí, en esta vida.
यःyaḥel que.
अघायुःagha-āyuḥaquel cuya vida (āyuḥ) está llena de pecado (agha).
इन्द्रियारामःindriya-ārāmaḥaquel que halla placer (ārāma) en [la complacencia de] los sentidos (indriya).
मोघम्moghamen vano, inútilmente, sin sentido.
पार्थpārtha¡oh Pārtha!
सःsaḥaquel.
जीवतिjīvativive.
Traducción
«¡Oh Pārtha!, aquel que en esta vida no sigue esta rueda [del sacrificio] así puesta en marcha, aquel que halla placer solo en la complacencia de sus sentidos, la vida de tal pecador transcurre en vano.»
Versión
9951efba153a · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con