Bhagavad-gītā · 3.9
॥
Devanāgarī
यज्ञार्थात्कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनः ।
तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसङ्गः समाचर ॥
Transliteración (IAST)
yajñārthāt karmaṇo 'nyatra loko 'yaṁ karmabandhanaḥ |
tadarthaṁ karma kaunteya muktasaṅgaḥ samācara ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यज्ञार्थात्yajña-arthātpor causa de la yajña (el sacrificio).
कर्मणःkarmaṇaḥde la acción.
अन्यत्रanyatracualquier otra, salvo.
लोकः अयम्lokaḥ ayameste mundo, la gente de este mundo.
कर्मबन्धनःkarma-bandhanaḥatada por los lazos (bandhana) del karma.
तत् अर्थम्tat arthampor ese [propósito], por Él (Viṣṇu).
कर्मkarmala acción.
कौन्तेयkaunteya¡oh hijo de Kuntī!
मुक्तसङ्गःmukta-saṅgaḥlibre de apego.
समाचरsamācaracumple debidamente, realiza.
Traducción
«Toda acción que no se realice como sacrificio (yajña) ata al hombre con los lazos del karma en este mundo. Por eso, oh hijo de Kuntī, cumple tu deber con ese propósito [como sacrificio], libre de todo apego.»
Versión
bd93e4783823 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con