Bhagavad-gītā · 3.2
॥
Devanāgarī
व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे ।
तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम् ॥
Transliteración (IAST)
vyāmiśreṇeva vākyena buddhiṁ mohayasīva me |
tad ekaṁ vada niścitya yena śreyo 'ham āpnuyām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
व्यामिश्रेण इवvyāmiśreṇa ivacomo si fueran ambiguas, confusas.
वाक्येनvākyenacon palabras, con discurso.
बुद्धिम्buddhimmi entendimiento (buddhi).
मोहयसि इवmohayasi ivaes como si confundieras, como si desconcertaras.
मेmemío.
तत्tatpor eso, eso.
एकम्ekamuna cosa, algo único.
वदvadadime.
निश्चित्यniścityacon certeza, definitivamente, resueltamente.
येनyenapor el cual [camino].
श्रेयःśreyaḥel bien supremo.
अहम्ahamyo.
आप्नुयाम्āpnuyāmpueda yo alcanzar.
Traducción
«Tus palabras me parecen ambiguas y como que confunden mi entendimiento. Por eso, te ruego, dime una sola cosa con certeza, mediante la cual pueda yo alcanzar el bien supremo.»
Versión
96485c9dbf13 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con