Bhagavad-gītā · 3.17
॥
Devanāgarī
यस्त्वात्मरतिरेव स्यादात्मतृप्तश्च मानवः ।
आत्मन्येव च सन्तुष्टस्तस्य कार्यं न विद्यते ॥
Transliteración (IAST)
yas tv ātmaratir eva syād ātmatṛptaś ca mānavaḥ |
ātmany eva ca santuṣṭas tasya kāryaṁ na vidyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यः तुyaḥ tupero aquel que.
आत्मरतिःātma-ratiḥhalla gozo (rati) en el ātman.
एवevasolo, únicamente.
स्यात्syātes, resulta ser.
आत्मतृप्तःātma-tṛptaḥsatisfecho (tṛpta) con el ātman.
चcay.
मानवःmānavaḥel hombre.
आत्मनिātmanien el ātman.
एवevaúnicamente.
चcay.
सन्तुष्टःsantuṣṭaḥplenamente contento, apaciguado.
तस्यtasyapara él.
कार्यम्kāryamde deberes prescritos, de obligación.
न विद्यतेna vidyateno existe, no hay.
Traducción
«Pero para aquel hombre que halla gozo solo en el ātman, que está satisfecho con el ātman y que obtiene contento únicamente en él, para tal persona no existe deber prescrito alguno.»
Versión
7ce0bcf39b99 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con