Bhagavad-gītā · 3.41
॥
Devanāgarī
तस्मात्त्वमिन्द्रियाण्यादौ नियम्य भरतर्षभ ।
पाप्मानं प्रजहि ह्येनं ज्ञानविज्ञाननाशनम् ॥
Transliteración (IAST)
tasmāt tvam indriyāṇy ādau niyamya bharatarṣabha |
pāpmānaṁ prajahi hy enaṁ jñānavijñānanāśanam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्मात्tasmātpor eso, por consiguiente.
त्वम्tvamtú.
इन्द्रियाणिindriyāṇilos sentidos.
आदौādaual comienzo, desde el mismísimo principio.
नियम्यniyamyahabiendo tomado el control, habiendo dominado.
भरतर्षभbharata-ṛṣabha¡oh el mejor de los Bhāratas!
पाप्मानम्pāpmānamel gran pecado, la encarnación del pecado.
प्रजहिprajahidestruye, mata, abate.
हिhien verdad.
एनम्enama él [a este enemigo, el kāma].
ज्ञानविज्ञाननाशनम्jñāna-vijñāna-nāśanamal destructor (nāśana) del conocimiento (jñāna) y del conocimiento realizado (vijñāna).
Traducción
«Por eso, oh el mejor de los Bhāratas, desde el mismo comienzo toma el control de los sentidos y abate a este enemigo mortal, la encarnación del pecado, este destructor del conocimiento y la sabiduría.»
Versión
aa2616469efe · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con