Bhagavad-gītā · 3.12
॥
Devanāgarī
इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः ।
तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः ॥
Transliteración (IAST)
iṣṭānbhogān hi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥ |
tair dattān apradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इष्टान्iṣṭāndeseados.
भोगान्bhogānlos bienes, los objetos de disfrute.
हिhien verdad.
वःvaḥa vosotros.
देवाःdevāḥlos semidioses.
दास्यन्तेdāsyanteconcederán.
यज्ञभाविताःyajña-bhāvitāḥsatisfechos (bhāvitāḥ) por la yajña.
तैःtaiḥpor ellos [los semidioses].
दत्तान्dattānlos [bienes] otorgados.
अप्रदायapradāyasin ofrecer a cambio, sin devolver.
एभ्यःebhyaḥa ellos [los semidioses].
यःyaḥel que.
भुङ्क्तेbhuṅktedisfruta, consume.
स्तेनःstenaḥladrón.
एवevasin duda, simplemente.
सःsaḥaquel.
Traducción
«Los semidioses, satisfechos por la yajña, os concederán todos los bienes que deseéis. Pero aquel que disfruta de estos dones sin ofrecerlos a cambio, ese no es más que un ladrón.»
Versión
2e4ec95f6ec3 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con