Bhagavad-gītā · 8.3
॥
Devanāgarī
श्रीभगवानुवाच ।
अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावोऽध्यात्ममुच्यते ।
भूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसंज्ञितः ॥
Transliteración (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
akṣaraṁ brahma paramaṁ svabhāvo 'dhyātmam ucyate |
bhūta-bhāvodbhava-karo visargaḥ karma-saṁjñitaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvācaEl Bienaventurado Señor dijo.
अक्षरम्akṣaramlo imperecedero, lo eterno.
ब्रह्म परमम्brahma paramamel Brahman supremo.
स्वभावःsvabhāvaḥla propia naturaleza eterna [del alma].
अध्यात्मम्adhyātmamadhyātma.
उच्यतेucyatese llama.
...करः विसर्गः...karaḥ visargaḥla fuerza creadora (visarga) que crea (kara).
भूतभावोद्भव...bhūta-bhāva-udbhava...el desarrollo (udbhava) de los cuerpos materiales (bhāva) de los seres vivos (bhūta).
कर्मसंज्ञितःkarma-saṁjñitaḥse denomina karma.
Traducción
El Bienaventurado Señor dijo: «El supremo espíritu imperecedero se denomina Brahman; la naturaleza eterna del alma se llama adhyātma; y la actividad que crea y desarrolla los cuerpos materiales de los seres vivos se denomina karma».
Versión
b6e92a3d6a46 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con