Bhagavad-gītā · 8.9
॥
Devanāgarī
कविं पुराणमनुशासितार-
मणोरणीयांसमनुस्मरेद्यः ।
सर्वस्य धातारमचिन्त्यरूप-
मादित्यवर्णं तमसः परस्तात् ॥
Transliteración (IAST)
kaviṁ purāṇam anuśāsitāram
aṇor aṇīyāṁsam anusmared yaḥ |
sarvasya dhātāram acintya-rūpam
āditya-varṇaṁ tamasaḥ parastāt ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कविम्kavimen el omnisciente.
पुराणम्purāṇamen el más antiguo.
अनुशासितारम्anuśāsitāramen el gobernante supremo.
अणोः अणीयांसम्aṇoḥ aṇīyāṁsamaquel que es más pequeño (aṇīyāṁsam) que lo más pequeño (aṇoḥ), más pequeño que un átomo.
अनुस्मरेत् यःanusmaret yaḥaquel que constantemente recuerda.
सर्वस्य धातारम्sarvasya dhātāramel sostén (dhātāram) de todo (sarvasya).
अचिन्त्यरूपम्acintya-rūpamaquel cuya forma (rūpam) es inconcebible (acintya).
आदित्यवर्णम्āditya-varṇamaquel cuyo color (varṇam) es semejante al sol (āditya).
तमसः परस्तात्tamasaḥ parastātaquel que está más allá (parastāt) de la oscuridad (tamasaḥ).
Traducción
«Se debe meditar constantemente en Él como la Persona omnisciente, antiquísima y suprema, que es más pequeña que lo más pequeño y, sin embargo, sostiene todo; cuya forma es inconcebible y que resplandece como el sol, hallándose más allá de la oscuridad material».
Versión
c4722ce59779 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con