Bhagavad-gītā · 8.4
॥
Devanāgarī
अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम् ।
अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर ॥
Transliteración (IAST)
adhibhūtaṁ kṣaro bhāvaḥ puruṣaś cādhidaivatam |
adhiyajño 'ham evātra dehe deha-bhṛtāṁ vara ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अधिभूतम्adhibhūtamadhibhūta.
क्षरः भावःkṣaraḥ bhāvaḥla naturaleza (bhāva) perecedera (kṣara).
पुरुषः चpuruṣaḥ cay el Puruṣa.
अधिदैवतम्adhidaivatamadhidaivata.
अधियज्ञःadhiyajñaḥadhiyajña.
अहम् एवaham evaeste soy Yo mismo.
अत्रatraaquí.
देहेdeheen el cuerpo.
देहभृताम् वरdeha-bhṛtām vara¡oh el mejor de los encarnados!
Traducción
«El adhibhūta es la naturaleza material perecedera. El adhidaivata es la forma universal (Puruṣa), que abarca a todos los semidioses. Y el Adhiyajña, el Señor de todos los sacrificios, soy Yo mismo, que moro aquí, en este cuerpo, oh el mejor de los encarnados».
Versión
a331a73cebbe · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con