Bhagavad-gītā · 8.12-13
॥
Devanāgarī
सर्वद्वाराणि संयम्य मनो हृदि निरुध्य च ।
मूर्ध्न्याधायात्मनः प्राणमास्थितो योगधारणाम् ॥
ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्मामनुस्मरन् ।
यः प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम् ॥
Transliteración (IAST)
sarva-dvārāṇi saṁyamya mano hṛdi nirudhya ca |
mūrdhny ādhāyātmanaḥ prāṇam āsthito yoga-dhāraṇām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सर्वद्वाराणिsarva-dvārāṇitodas las puertas (dvāra).
संयम्यsaṁyamyacerrando, dominando.
मनःmanaḥla mente.
हृदिhṛdien el corazón.
निरुध्य चnirudhya cay encerrando, concentrando.
मूर्ध्निmūrdhnien la coronilla de la cabeza.
आधायādhāyacolocando, elevando.
आत्मनः प्राणम्ātmanaḥ prāṇamel propio aire vital (prāṇa).
आस्थितःāsthitaḥhabiéndose establecido.
योगधारणाम्yoga-dhāraṇāmen la concentración yóguica.
ओम् इतिoṁ iti[la sílaba] Om.
एकाक्षरम् ब्रह्मeka-akṣaram brahmala sílaba (akṣara) única (eka), que es el Brahman.
व्याहरन्vyāharanpronunciando.
माम् अनुस्मरन्mām anusmarany recordándome a Mí.
यः प्रयातिyaḥ prayātiaquel que parte.
त्यजन् देहम्tyajan dehamabandonando el cuerpo.
सः यातिsaḥ yātiaquel alcanza.
परमाम् गतिम्paramām gatimla meta suprema.
Traducción
«Cerrando todas las puertas de los sentidos, fijando la mente en el corazón y elevando el aire vital hasta la coronilla de la cabeza, uno se establece en la concentración yóguica. (12) Y quien, pronunciando la sagrada sílaba única Om, que es el Brahman, y recordándome a Mí al mismo tiempo, abandona su cuerpo y parte, alcanza la meta suprema. (13)»
Versión
37d066f51146 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con