Bhagavad-gītā · 8.15
॥
Devanāgarī
मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम् ।
नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः ॥
Transliteración (IAST)
mām upetya punar janma duḥkhālayam aśāśvatam |
nāpnuvanti mahātmānaḥ saṁsiddhiṁ paramāṁ gatāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
माम् उपेत्यmām upetyaal alcanzarme.
पुनः जन्मpunaḥ janmade un nuevo nacimiento.
दुःखालयम्duḥkha-ālayammorada (ālaya) de sufrimiento (duḥkha).
अशाश्वतम्aśāśvatamy temporal, no eterna.
न आप्नुवन्तिna āpnuvantino obtienen, ya no regresan.
महात्मानःmahātmānaḥlas grandes almas (mahātmās).
संसिद्धिम्saṁsiddhimde la perfección.
परमाम्paramāmsuprema.
गताःgatāḥquienes han alcanzado.
Traducción
«Al alcanzarme, estas grandes almas, que han logrado la perfección más elevada, jamás regresan a este mundo temporal, que es morada de sufrimiento».
Versión
38747228329d · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con