Bhagavad-gītā · 8.19
॥
Devanāgarī
भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते ।
रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे ॥
Transliteración (IAST)
bhūta-grāmaḥ sa evāyaṁ bhūtvā bhūtvā pralīyate |
rātry-āgame 'vaśaḥ pārtha prabhavaty ahar-āgame ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भूतग्रामःbhūta-grāmaḥtoda la multitud (grāma) de seres vivos (bhūta).
सः एव अयम्saḥ eva ayamesta misma.
भूत्वा भूत्वाbhūtvā bhūtvāapareciendo una y otra vez.
प्रलीयतेpralīyatees aniquilada.
रात्र्यागमेrātri-āgamecon la llegada de la noche.
अवशःavaśaḥsin poder evitarlo, indefensa.
पार्थpārtha¡oh Pārtha!
प्रभवतिprabhavatiaparece.
अहरागमेahaḥ-āgamecon la llegada del día.
Traducción
«Una y otra vez, oh Pārtha, toda esta multitud de seres vivos surge a la existencia con la llegada del día [de Brahmā] y, sin poder evitarlo, es aniquilada con la llegada de su noche».
Versión
aa0e6fe633d3 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con