Bhagavad-gītā · 8.21
॥
Devanāgarī
अव्यक्तोऽक्षर इत्युक्तस्तमाहुः परमां गतिम् ।
यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥
Transliteración (IAST)
avyakto 'kṣara ity uktas tam āhuḥ paramāṁ gatim |
yaṁ prāpya na nivartante tad dhāma paramaṁ mama ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अव्यक्तःavyaktaḥinmanifiesta.
अक्षरःakṣaraḥe imperecedera.
इति उक्तःiti uktaḥasí se la nombra [en los Vedas].
तम्tama ella.
आहुःāhuḥla llaman.
परमाम् गतिम्paramām gatimla meta suprema.
यम् प्राप्यyam prāpyaalcanzada la cual.
न निवर्तन्तेna nivartanteno regresan.
तत् धामtat dhāmaesa morada.
परमम्paramamsuprema.
ममmamaMía.
Traducción
«Esa [naturaleza] inmanifiesta se denomina Akṣara [lo imperecedero], y se la llama la meta suprema. Esa morada, alcanzada la cual ya no se regresa, es Mi morada suprema».
Versión
7bc33dc67532 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con