Bhagavad-gītā · 8.26
॥
Devanāgarī
शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगतः शाश्वते मते ।
एकया यात्यनावृत्तिमन्ययावर्तते पुनः ॥
Transliteración (IAST)
śukla-kṛṣṇe gatī hy ete jagataḥ śāśvate mate |
ekayā yāty anāvṛttim anyayāvartate punaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शुक्लकृष्णेśukla-kṛṣṇeel luminoso (śukla) y el oscuro (kṛṣṇa).
गतीgatīlos dos caminos.
हि एतेhi eteen verdad estos.
जगतःjagataḥpara [este] mundo.
शाश्वतेśāśvateeternos.
मतेmatese consideran.
एकयाekayāpor uno [de ellos].
यातिyātiél va.
अनावृत्तिम्anāvṛttimal no-retorno.
अन्ययाanyayāpor el otro.
आवर्तते पुनःāvartate punaḥregresa de nuevo.
Traducción
«Según los Vedas, estos dos caminos —el luminoso y el oscuro— existen eternamente en este mundo. Siguiendo uno, la persona alcanza la liberación; siguiendo el otro, regresa de nuevo».
Versión
d36f7f4cd364 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con