Bhagavad-gītā · 8.1-2
॥
Devanāgarī
अर्जुन उवाच ।
किं तद्ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम ।
अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ॥
अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन ।
प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः ॥
Transliteración (IAST)
arjuna uvāca |
kiṁ tad brahma kim adhyātmaṁ kiṁ karma puruṣottama |
adhibhūtaṁ ca kiṁ proktam adhidaivaṁ kim ucyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvācaArjuna dijo.
किम् तत् ब्रह्मkim tat brahma¿qué es ese Brahman?
किम् अध्यात्मम्kim adhyātmam¿qué es el adhyātma?
किम् कर्मkim karma¿qué es el karma?
पुरुषोत्तमpuruṣottama¡oh Puruṣottama! (la Persona Suprema).
अधिभूतम् चadhibhūtam ca¿y qué es el adhibhūta?
किम् प्रोक्तम्kim proktam¿de qué se habló?
अधिदैवम्adhidaivamadhidaiva.
किम् उच्यतेkim ucyate¿qué se llama?
अधियज्ञःadhiyajñaḥadhiyajña.
कथम् कः अत्रkatham kaḥ atra¿cómo y quién es Él aquí?
देहे अस्मिन्dehe asminen este cuerpo.
मधुसूदनmadhusūdana¡oh Madhusūdana!
प्रयाणकाले चprayāṇa-kāle cay en la hora de la muerte.
कथम्katham¿cómo?
ज्ञेयः असिjñeyaḥ asise te puede conocer.
नियतात्मभिःniyata-ātmabhiḥpor quienes son dueños de sí mismos.
Traducción
Arjuna dijo: «Oh Puruṣottama, ¿qué es el Brahman? ¿Qué es el adhyātma? ¿Qué es el karma? ¿Qué se denomina adhibhūta y qué se llama adhidaiva? (1) ¿Quién es Adhiyajña y cómo mora aquí, en este cuerpo, oh Madhusūdana? ¿Y cómo pueden conocerte, en la hora de la muerte, quienes son dueños de sí mismos? (2)»
Versión
d90915d350bc · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con