Bhagavad-gītā · 7.30
॥
Devanāgarī
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः ।
प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ॥
Transliteración (IAST)
sādhibhūtādhidaivaṁ māṁ sādhiyajñaṁ ca ye viduḥ |
prayāṇa-kāle 'pi ca māṁ te vidur yukta-cetasaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
साधिभूताधिदैवम्sa-adhibhūta-adhidaivamjunto con (sa-) el adhibhūta y el adhidaiva.
माम्māma Mí.
साधियज्ञम् चsa-adhiyajñam cay junto con el adhiyajña.
ये विदुःye viduḥaquellos que conocen.
प्रयाणकाले अपि चprayāṇa-kāle api cae incluso a la hora (kāle) de la partida (prayāṇa), es decir, de la muerte.
माम्māma Mí.
ते विदुःte viduḥellos conocen, ellos recuerdan.
युक्तचेतसःyukta-cetasaḥaquellos cuya mente (cetas) está unida en el yoga (yukta).
Traducción
«Aquellos cuya mente está plenamente absorta en el yoga y que me conocen como Adhibhūta [el principio que rige la manifestación material], Adhidaiva [la fuente de todos los semidioses] y Adhiyajña [el Señor de todos los sacrificios], tales hombres me recuerdan incluso a la hora de su muerte».
Versión
ba639f86de2a · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con