Bhagavad-gītā · 7.24
॥
Devanāgarī
अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः ।
परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥
Transliteración (IAST)
avyaktaṁ vyaktim āpannaṁ manyante mām abuddhayaḥ |
paraṁ bhāvam ajānanto mamāvyayam anuttamam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अव्यक्तम्avyaktamno manifestado, impersonal.
व्यक्तिम् आपन्नम्vyaktim āpannamque ha asumido (āpannam) la forma personal (vyaktim).
मन्यन्तेmanyantepiensan.
माम्māma Mí.
अबुद्धयःabuddhayaḥaquellos faltos de inteligencia, los necios.
परम् भावम्param bhāvamMi naturaleza (bhāvam) suprema (param).
अजानन्तःajānantaḥsin conocer, sin comprender.
ममmamaMía.
अव्ययम्avyayamimperecedera.
अनुत्तमम्anuttamame insuperable.
Traducción
«Los hombres faltos de inteligencia, que no conocen Mi naturaleza suprema, imperecedera e insuperable, piensan que Yo, el no manifestado, he asumido esta forma personal».
Versión
03d5f5928046 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con