Bhagavad-gītā · 7.23
॥
Devanāgarī
अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम् ।
देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि ॥
Transliteración (IAST)
antavat tu phalaṁ teṣāṁ tad bhavaty alpa-medhasām |
devān deva-yajo yānti mad-bhaktā yānti mām api ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अन्तवत् तुantavat tupero perecederos, con fin.
फलम्phalamlos frutos.
तेषाम्teṣāmde ellos.
तत् भवतिtat bhavatison.
अल्पमेधसाम्alpa-medhasāmde aquellos que poseen escasa (alpa) inteligencia (medhas).
देवान्devāna los semidioses.
देवयजःdeva-yajaḥaquellos que adoran a los semidioses.
यान्तिyāntivan.
मद्भक्ताःmat-bhaktāḥMis devotos.
यान्तिyāntivan.
माम् अपिmām apia Mí, en cambio.
Traducción
«Pero los frutos que alcanzan estos hombres de escasa inteligencia son perecederos. Quienes adoran a los semidioses van a los semidioses, mientras que Mis devotos, al final, vienen a Mí».
Versión
267b6a3b57ef · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con