Bhagavad-gītā · 7.9
॥
Devanāgarī
पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ ।
जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ॥
Transliteración (IAST)
puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṁ ca tejaś cāsmi vibhāvasau |
jīvanaṁ sarva-bhūteṣu tapaś cāsmi tapasviṣu ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पुण्यः गन्धःpuṇyaḥ gandhaḥfragancia (gandha) pura (puṇya).
पृथिव्याम् चpṛthivyām cay en la tierra.
तेजः च अस्मिtejaḥ ca asmiy Yo soy el calor.
विभावसौvibhāvasauen el fuego.
जीवनम्jīvanamla vida.
सर्वभूतेषुsarva-bhūteṣuen todos los seres vivientes.
तपः च अस्मिtapaḥ ca asmiy Yo soy la austeridad.
तपस्विषुtapasviṣuen los ascetas.
Traducción
«Yo soy la fragancia pura de la tierra y el calor en el fuego. Yo soy la vida misma en todos los seres y la austeridad en los ascetas».
Versión
076ff8d88536 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con