Bhagavad-gītā · 7.16
॥
Devanāgarī
चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन ।
आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥
Transliteración (IAST)
catur-vidhā bhajante māṁ janāḥ sukṛtino 'rjuna |
ārto jijñāsur arthārthī jñānī ca bharatarṣabha ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चतुर्विधाःcatur-vidhāḥde cuatro clases.
भजन्तेbhajantesirven, adoran.
माम्māma Mí.
जनाःjanāḥlos hombres.
सुकृतिनःsu-kṛtinaḥlos piadosos.
अर्जुनarjuna¡oh Arjuna!
आर्तःārtaḥel afligido.
जिज्ञासुःjijñāsuḥel inquisitivo, el que busca conocimiento.
अर्थार्थीartha-arthīel que busca riquezas, el necesitado.
ज्ञानीjñānīel que posee conocimiento.
चcay.
भरतर्षभbharata-ṛṣabha¡oh, el mejor de los Bhāratas!
Traducción
«Oh Arjuna, el mejor de los Bhāratas, cuatro clases de hombres piadosos se dirigen a Mí con servicio: el afligido, el que busca riquezas, el inquisitivo y el que posee conocimiento».
Versión
fd24804bb601 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con