Bhagavad-gītā · 7.20
॥
Devanāgarī
कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः ।
तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥
Transliteración (IAST)
kāmais tais tair hṛta-jñānāḥ prapadyante 'nya-devatāḥ |
taṁ taṁ niyamam āsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कामैः तैः तैःkāmaiḥ taiḥ taiḥpor unos u otros (taiḥ taiḥ) deseos materiales (kāmaiḥ).
हृतज्ञानाःhṛta-jñānāḥaquellos cuyo conocimiento (jñāna) ha sido robado (hṛta).
प्रपद्यन्तेprapadyantese entregan.
अन्यदेवताःanya-devatāḥa otros (anya) semidioses (devatāḥ).
तम् तम् नियमम्tam tam niyamamunas u otras (tam tam) reglas (niyamam) [de adoración].
आस्थायāsthāyasiguiendo.
प्रकृत्याprakṛtyāpor la naturaleza.
नियताःniyatāḥimpulsados, movidos.
स्वयाsvayāsu propia.
Traducción
«En cambio, aquellos cuyo conocimiento ha sido robado por diversos deseos materiales se entregan a los semidioses. Siguiendo unas u otras reglas de adoración, actúan impulsados por su propia naturaleza material».
Versión
cfe2e946f6b1 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con