Bhagavad-gītā · 7.29
॥
Devanāgarī
जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये ।
ते ब्रह्म तद्विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम् ॥
Transliteración (IAST)
jarā-maraṇa-mokṣāya mām āśritya yatanti ye |
te brahma tad viduḥ kṛtsnam adhyātmaṁ karma cākhilam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जरामरणमोक्षायjarā-maraṇa-mokṣāyapara liberarse (mokṣa) de la vejez (jarā) y la muerte (maraṇa).
माम् आश्रित्यmām āśrityarefugiándose (āśritya) en Mí (mām).
यतन्ति येyatanti yeaquellos que se esfuerzan.
तेteellos.
ब्रह्मbrahmael Brahman.
तत् विदुःtat viduḥeso conocen, eso comprenden.
कृत्स्नम्kṛtsnampor completo, en toda su plenitud.
अध्यात्मम्adhyātmamaquello que concierne al ātman (adhyātma).
कर्म च अखिलम्karma ca akhilamy toda (akhilam) la acción (karma).
Traducción
«Aquellos que, refugiándose en Mí, se esfuerzan por liberarse de la vejez y la muerte, ellos conocen en verdad el Brahman, todo el conocimiento del ātman y la esencia entera de la acción».
Versión
e4204291e2b7 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con