Bhagavad-gītā · 7.21
॥
Devanāgarī
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति ।
तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥
Transliteración (IAST)
yo yo yāṁ yāṁ tanuṁ bhaktaḥ śraddhayārcitum icchati |
tasya tasyācalāṁ śraddhāṁ tām eva vidadhāmy aham ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यः यःyaḥ yaḥquienquiera que sea, cualquiera que sea.
याम् याम् तनुम्yām yām tanumcualquier forma (tanu) que.
भक्तःbhaktaḥel devoto, el adorador.
श्रद्धयाśraddhayācon fe.
अर्चितुम् इच्छतिarcitum icchatidesea (icchati) adorar (arcitum).
तस्य तस्यtasya tasyade él, precisamente de él.
अचलाम्acalāminquebrantable, firme.
श्रद्धाम्śraddhāmla fe.
ताम् एवtām evaprecisamente esa.
विदधामिvidadhāmiYo hago, Yo dispongo.
अहम्ahamYo.
Traducción
«Cualquiera que sea la forma de semidiós que un hombre desee adorar con fe, Yo mismo hago que su fe en esa forma sea inquebrantable».
Versión
4cc91ae2a76b · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con