Bhagavad-gītā · 7.2
॥
Devanāgarī
ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः ।
यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते ॥
Transliteración (IAST)
jñānaṁ te 'haṁ sa-vijñānam idaṁ vakṣyāmy aśeṣataḥ |
yaj jñātvā neha bhūyo 'nyaj jñātavyam avaśiṣyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ज्ञानम्jñānamconocimiento (jñāna).
ते अहम्te ahama ti Yo.
सविज्ञानम्sa-vijñānamjunto con el vijñāna.
इदम्idamesto.
वक्ष्यामिvakṣyāmiYo expondré, Yo declararé.
अशेषतःaśeṣataḥpor completo, sin dejar nada.
यत् ज्ञात्वाyat jñātvāconocido lo cual.
न इहna ihano aquí [en este mundo].
भूयःbhūyaḥde nuevo, además.
अन्यत्anyatde ninguna otra cosa.
ज्ञातव्यम्jñātavyamde aquello que debiera conocerse.
अवशिष्यतेavaśiṣyateno queda.
Traducción
«Te expondré este conocimiento (jñāna) junto con su realización práctica (vijñāna), por completo y sin dejar nada. Una vez conocido esto, ya nada más quedará por conocer en este mundo».
Versión
93796a0d8daf · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con