Bhagavad-gītā · 7.14
॥
Devanāgarī
दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया ।
मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥
Transliteración (IAST)
daivī hy eṣā guṇa-mayī mama māyā duratyayā |
mām eva ye prapadyante māyām etāṁ taranti te ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दैवीdaivīdivina.
हि एषाhi eṣāen verdad esta.
गुणमयीguṇa-mayīcompuesta de las guṇas.
मम मायाmama māyāMi (mama) energía ilusoria (māyā).
दुरत्ययाduratyayādifícil de superar.
माम् एवmām evaúnicamente a Mí.
येyequienes.
प्रपद्यन्तेprapadyantese entregan.
मायाम् एताम्māyām etāmesta māyā.
तरन्तिtarantila atraviesan, la superan.
तेteellos.
Traducción
«En verdad, esta energía divina Mía (māyā), compuesta de las tres guṇas, es sumamente difícil de superar. Pero quienes se entregan únicamente a Mí la atraviesan con facilidad».
Versión
a23e3d1cba4f · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con