Bhagavad-gītā · 7.5
॥
Devanāgarī
अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् ।
जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥
Transliteración (IAST)
apareyam itas tv anyāṁ prakṛtiṁ viddhi me parām |
jīva-bhūtāṁ mahā-bāho yayedaṁ dhāryate jagat ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अपरा इयम्aparā iyamesta inferior (aparā).
इतः तुitaḥ tupero además (itaḥ) de ella.
अन्याम्anyāmotra.
प्रकृतिम्prakṛtimenergía.
विद्धिviddhiconoce, has de saber.
मेmeMía.
पराम्parāmsuperior.
जीवभूताम्jīva-bhūtāmque son los seres vivientes (jīvas).
महाबाहोmahā-bāho¡oh, el de los poderosos brazos!
ययाyayāpor la cual.
इदम्idameste.
धार्यतेdhāryatees sostenido.
जगत्jagatel mundo, el universo.
Traducción
«Esta es Mi energía inferior. Pero has de saber, oh, el de los poderosos brazos, que más allá de ella existe otra, Mi energía superior, que son los seres vivientes, los cuales sostienen todo este universo».
Versión
a1a9a6b58f5f · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con