Bhagavad-gītā · 7.11
॥
Devanāgarī
बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् ।
धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ ॥
Transliteración (IAST)
balaṁ balavatāṁ cāhaṁ kāma-rāga-vivarjitam |
dharmāviruddho bhūteṣu kāmo 'smi bharatarṣabha ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बलम्balamfuerza.
बलवताम्balavatāmde los fuertes.
च अहम्ca ahamy Yo.
कामरागविवर्जितम्kāma-rāga-vivarjitamlibre (vivarjitam) del deseo (kāma) y del apego (rāga).
धर्माविरुद्धःdharma-aviruddhaḥque no contradice (a-viruddhaḥ) el dharma.
भूतेषुbhūteṣuen los seres vivientes.
कामःkāmaḥel deseo (kāma).
अस्मिasmiYo soy.
भरतर्षभbharata-ṛṣabha¡oh, el mejor de los Bhāratas!
Traducción
«Yo soy la fuerza de los fuertes, libre de deseo y apego. Y Yo soy aquel deseo (kāma) en los seres vivientes que no contradice el dharma, oh, el mejor de los Bhāratas».
Versión
3036938622e1 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con