Bhagavad-gītā · 7.18
॥
Devanāgarī
उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् ।
आस्थितः स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम् ॥
Transliteración (IAST)
udārāḥ sarva evaite jñānī tv ātmaiva me matam |
āsthitaḥ sa hi yuktātmā mām evānuttamāṁ gatim ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उदाराःudārāḥmagnánimos, nobles.
सर्वे एव एतेsarve eva etetodos estos, en verdad.
ज्ञानी तुjñānī tupero el jñānī.
आत्मा एवātmā evacomo Mi propia alma, como Yo mismo.
मे मतम्me matamMi opinión.
आस्थितःāsthitaḥél se ha establecido.
सः हिsaḥ hien verdad él.
युक्तात्माyukta-ātmāaquel cuya mente (ātmā) está absorta [en Mí].
माम् एवmām evaúnicamente en Mí.
अनुत्तमाम्an-uttamāmen la suprema, insuperable.
गतिम्gatimmeta, refugio.
Traducción
«Todos estos [cuatro tipos de] devotos son, sin duda, nobles. Pero el jñānī, en Mi opinión, es como Mi propio ser. Pues él, con la mente plenamente absorta, se ha establecido en Mí como su meta suprema e insuperable».
Versión
2fffb7b0bb13 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con