Bhagavad-gītā · 7.25
॥
Devanāgarī
नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः ।
मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम् ॥
Transliteración (IAST)
nāhaṁ prakāśaḥ sarvasya yoga-māyā-samāvṛtaḥ |
mūḍho 'yaṁ nābhijānāti loko mām ajam avyayam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न अहम्na ahamno Yo.
प्रकाशःprakāśaḥrevelado, visible.
सर्वस्यsarvasyapara todos.
योगमायासमावृतःyoga-māyā-samāvṛtaḥvelado (samāvṛtaḥ) por la yoga-māyā.
मूढःmūḍhaḥengañado, extraviado.
अयम्ayameste.
न अभिजानातिna abhijānātino conoce, no logra comprender.
लोकःlokaḥel mundo, la gente.
माम्māma Mí.
अजम्ajamcomo al no nacido.
अव्ययम्avyayame imperecedero.
Traducción
«No me revelo a todos, pues estoy velado por Mi energía interna (yoga-māyā). Por eso este mundo engañado no me conoce a Mí, el no nacido e imperecedero».
Versión
6f08d5800209 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con