Bhagavad-gītā · 7.28
॥
Devanāgarī
येषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् ।
ते द्वन्द्वमोहनिरमुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः ॥
Transliteración (IAST)
yeṣāṁ tv anta-gataṁ pāpaṁ janānāṁ puṇya-karmaṇām |
te dvandva-moha-nirmuktā bhajante māṁ dṛḍha-vratāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
येषाम् तुyeṣām tupero aquellos.
अन्तगतम्anta-gatamha llegado a su fin, se ha agotado.
पापम्pāpamel pecado.
जनानाम्janānāmde los hombres.
पुण्यकर्मणाम्puṇya-karmaṇāmde aquellos cuyas acciones (karman) son piadosas (puṇya).
तेteellos.
द्वन्द्वमोहनिरमुक्ताःdvandva-moha-nirmuktāḥdel todo liberados (nirmuktāḥ) de la ilusión (moha) de la dualidad (dvandva).
भजन्तेbhajantesirven, adoran.
माम्māma Mí.
दृढव्रताःdṛḍha-vratāḥfirmes (dṛḍha) en sus votos (vrata).
Traducción
«Pero aquellos hombres que han obrado piadosamente y cuya actividad pecaminosa ha llegado por completo a su fin, ellos, liberados de la ilusión de la dualidad, se consagran a Mi servicio con firme resolución».
Versión
be03bd00e809 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con