Bhagavad-gītā · 7.12
॥
Devanāgarī
ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये ।
मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ॥
Transliteración (IAST)
ye caiva sāttvikā bhāvā rājasās tāmasāś ca ye |
matta eveti tān viddhi na tv ahaṁ teṣu te mayi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ये च एवye ca evay cualesquiera que sean.
सात्त्विकाः भावाःsāttvikāḥ bhāvāḥlos estados (bhāva) en la modalidad de la bondad (sattva).
राजसाःrājasāḥen la modalidad de la pasión.
तामसाः च येtāmasāḥ ca yey cualesquiera que sean en la modalidad de la ignorancia.
मत्तः एवmattaḥ evaúnicamente de Mí.
इतिitiasí.
तान् विद्धिtān viddhiconócelos [a todos].
न तु अहम्na tu ahampero no Yo.
तेषुteṣuen ellos.
ते मयिte mayiellos están en Mí.
Traducción
«Has de saber que todos los estados del ser —ya sean de la modalidad de la bondad, de la pasión o de la ignorancia— proceden únicamente de Mí. Pero Yo no estoy en ellos; son ellos los que están en Mí».
Versión
832e255ba2de · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con