Bhagavad-gītā · 7.7
॥
Devanāgarī
मत्तः परतरं नान्यत्किञ्चिदस्ति धनञ्जय ।
मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ॥
Transliteración (IAST)
mattaḥ parataraṁ nānyat kiñcid asti dhanañjaya |
mayi sarvam idaṁ protaṁ sūtre maṇi-gaṇā iva ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मत्तःmattaḥque Yo.
परतरम्para-tarammás elevado, superior.
न अन्यत्na anyatno hay nada más.
किञ्चित्kiñcitcosa alguna.
अस्तिastino existe.
धनञ्जयdhanañjaya¡oh Dhanañjaya!
मयिmayien Mí.
सर्वम् इदम्sarvam idamtodo esto [la creación].
प्रोतम्protamensartado.
सूत्रेsūtreen un hilo.
मणिगणाः इवmaṇi-gaṇāḥ ivacomo (iva) un conjunto (gaṇa) de perlas (maṇi).
Traducción
«Oh Dhanañjaya, no hay verdad más elevada que Yo. Todo cuanto existe reposa en Mí, como perlas ensartadas en un hilo».
Versión
3d27ad24f72c · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con